1
00:00:00,001 --> 00:00:03,435
Anteriormente en escorpión...
Quiero saber quién es este tipo.
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,336
¿Quién diablos eres tú?
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,371
Soy Silvestre.
4
00:00:05,373 --> 00:00:06,472
¿Qué clase de hombre eres?
5
00:00:06,474 --> 00:00:07,573
El tipo de hombre que ha sido
6
00:00:07,575 --> 00:00:08,574
cuidando a tu hija.
7
00:00:08,576 --> 00:00:10,242
Cabe, necesitas un lugar para dormir
8
00:00:10,244 --> 00:00:11,510
por un par de semanas, ¿verdad?
9
00:00:11,512 --> 00:00:13,192
A partir de ahora,
El apartamento de Happy está libre.
10
00:00:14,015 --> 00:00:15,547
estoy corriendo por
el distrito 16
11
00:00:15,549 --> 00:00:18,450
concejal de altadenia occidental en
las próximas elecciones locales.
12
00:00:18,452 --> 00:00:21,553
Sr. o'brien, bienvenido a Estados Unidos.
13
00:00:21,555 --> 00:00:23,122
Feliz y puedo casarme.
14
00:00:23,124 --> 00:00:25,057
No estoy embarazada.
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,297
Silvestre: Caitlin,
Megan, Molly,
16
00:00:32,299 --> 00:00:33,332
primo ian,
17
00:00:33,334 --> 00:00:34,600
tío Tobin, tío Sean,
18
00:00:34,602 --> 00:00:36,368
bisabuelo Sean,
Sean el tercero.
19
00:00:36,370 --> 00:00:39,438
Hay una amargura familiar.
20
00:00:39,440 --> 00:00:41,507
Tengo todos los nombres abajo.
21
00:00:41,509 --> 00:00:43,342
Entonces, conoceré a todos a la vista,
22
00:00:43,344 --> 00:00:45,644
para que podamos sumergirnos en este patrón
Ceremonia del día sin...
23
00:00:45,646 --> 00:00:46,612
¿Molesta incomodidad social?
24
00:00:46,614 --> 00:00:47,679
estas rebosante
25
00:00:47,681 --> 00:00:49,415
con ansiedad. estoy tratando de hacer
26
00:00:49,417 --> 00:00:50,716
una buena impresión.
27
00:00:50,718 --> 00:00:52,584
Estas personas son mis parientes.
28
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
Por matrimonio.
Son míos por sangre.
29
00:00:54,555 --> 00:00:55,821
Y confía en mí,
estas gastando
30
00:00:55,823 --> 00:00:57,623
gran esfuerzo y
energía en las personas
31
00:00:57,625 --> 00:00:58,724
quien no podrá devolverle el favor.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,592
Bendición del cenotafio de Megan
33
00:01:00,594 --> 00:01:02,127
Es-es especial.
34
00:01:02,128 --> 00:01:03,661
Este día patrón
Yo-es importante para mí.
35
00:01:03,664 --> 00:01:05,130
Cabe: No está claro por qué lo llaman.
36
00:01:05,132 --> 00:01:07,066
día del patrón.
37
00:01:07,068 --> 00:01:08,801
¿Modelado según qué?
38
00:01:08,802 --> 00:01:10,535
El patrón es una corrupción.
de la palabra "patrón",
39
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
como en "santo patrón".
40
00:01:11,639 --> 00:01:13,606
Podrías buscarlo en Google.
41
00:01:13,607 --> 00:01:15,574
me gusta practicar
mi interacción humana.
42
00:01:15,576 --> 00:01:17,176
(Susurros): Es
una habilidad valiosa.
43
00:01:17,178 --> 00:01:18,577
Walter: Bendición de una piedra
44
00:01:18,579 --> 00:01:21,313
con el nombre de Megan...
No es especial.
45
00:01:21,315 --> 00:01:22,781
Ella ni siquiera está ahí.
Ella está en el espacio.
46
00:01:22,783 --> 00:01:23,816
un cenotafio
47
00:01:23,818 --> 00:01:26,151
es un lindo recuerdo.
48
00:01:26,153 --> 00:01:27,152
es un honor
49
00:01:27,154 --> 00:01:28,220
ser invitado.
50
00:01:28,222 --> 00:01:29,421
No podría estar más de acuerdo.
51
00:01:29,423 --> 00:01:30,589
Y desde Sly's
obviamente nervioso,
52
00:01:30,591 --> 00:01:32,124
¿Por qué no ayudas?
él un poco.
53
00:01:32,126 --> 00:01:33,592
Dale un resumen
de qué esperar.
54
00:01:33,594 --> 00:01:35,327
Bueno.
55
00:01:36,497 --> 00:01:39,431
Entonces, puedes esperar mi
padre para ser mi padre;
56
00:01:39,433 --> 00:01:41,500
mi madre, lo mismo; Y luego
57
00:01:41,502 --> 00:01:43,068
mi tío tobin,
el hermano de mi madre,
58
00:01:43,069 --> 00:01:44,635
él te resoplará y
quejarse de la guerra.
59
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
Qué guerra es una incógnita.
60
00:01:46,207 --> 00:01:47,506
Y luego Thomas y Conner,
61
00:01:47,508 --> 00:01:49,341
mi infancia
vecinos, es poco probable
62
00:01:49,343 --> 00:01:51,143
haber cambiado de
sus años de formación,
63
00:01:51,145 --> 00:01:52,277
que se pasaron perfeccionando
64
00:01:52,279 --> 00:01:54,713
el calzoncillo y el... sudoroso.
65
00:01:54,715 --> 00:01:56,615
Nunca he oído hablar de un "sudoroso".
66
00:01:56,617 --> 00:01:58,817
Sí, no quieres serlo
en el extremo receptor de uno.
67
00:01:58,819 --> 00:02:00,252
walter: apuesto a que
68
00:02:00,254 --> 00:02:02,121
Tim es el que más
probablemente sea aceptado.
69
00:02:02,123 --> 00:02:03,222
¿Por qué yo?
70
00:02:03,224 --> 00:02:05,157
Porque para algunos,
la capacidad de cargar
71
00:02:05,159 --> 00:02:07,860
múltiples sacos de grano de un
El sótano para tormentas es impresionante.
72
00:02:07,862 --> 00:02:10,696
Conociendo pi al
El puesto 34 no lo es.
73
00:02:10,698 --> 00:02:12,631
Has visto tu
padres desde que Megan murió,
74
00:02:12,633 --> 00:02:14,566
y te vieron hacerlo
Cosas increíbles ese día.
75
00:02:14,568 --> 00:02:16,268
Tal vez lo pasaron
junto a la familia.
76
00:02:16,270 --> 00:02:17,269
Dudoso.
77
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
N-ahora estoy ocupado.
78
00:02:18,439 --> 00:02:19,671
Disculpe.
79
00:02:19,673 --> 00:02:21,540
estoy desarrollando
80
00:02:21,542 --> 00:02:22,541
Una aplicación revolucionaria.
81
00:02:22,543 --> 00:02:24,843
Mapea artículos en una tienda de comestibles.
82
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
y se reduce
tiempo de compras anual
83
00:02:26,413 --> 00:02:27,880
a la mitad, de modo que los promedios
84
00:02:27,882 --> 00:02:29,548
a 26 horas al año por adulto.
85
00:02:29,550 --> 00:02:31,166
Es eficiencia.
86
00:02:31,167 --> 00:02:32,783
Tim: Sí, cuando quiero.
algo en una tienda de comestibles,
87
00:02:32,786 --> 00:02:34,620
normalmente solo pregunto
alguien que trabaja allí.
88
00:02:34,622 --> 00:02:37,923
Sí, pero con esto,
no tendrás que hablar...
89
00:02:37,925 --> 00:02:39,625
A cualquiera.
90
00:02:39,627 --> 00:02:41,426
Bien.
91
00:02:43,864 --> 00:02:47,499
Esto es lo que sucede cuando
no interactúas lo suficiente.
92
00:02:49,904 --> 00:02:51,603
¿Es esto lo que tú
se referían a
93
00:02:51,605 --> 00:02:53,472
por los psiquiatras
regla de tres?
94
00:02:53,474 --> 00:02:54,640
Explicar.
95
00:02:54,642 --> 00:02:55,774
Bueno, cuando surgen problemas,
96
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
la primera vez que es una preocupación,
97
00:02:57,611 --> 00:02:59,912
La segunda vez es un problema.
La tercera vez es un patrón.
98
00:02:59,914 --> 00:03:02,181
Walter creó
99
00:03:02,183 --> 00:03:04,550
un hot dog con forma de canoa,
un pesado sombrero de plomo para niños...
100
00:03:04,552 --> 00:03:06,251
Mis vértebras son
todavía palpitante.
101
00:03:06,253 --> 00:03:09,254
Y ahora software que es fácil
burlado por tu promedio
102
00:03:09,256 --> 00:03:10,255
empleado de almacén.
103
00:03:10,257 --> 00:03:11,423
Tan nerviosa que Paige eligió
104
00:03:11,425 --> 00:03:12,424
un chico normal que lo está intentando
105
00:03:12,426 --> 00:03:13,458
para resolver problemas normales de chicos
106
00:03:13,460 --> 00:03:14,760
para demostrar que él también es regular,
107
00:03:14,762 --> 00:03:16,695
pero se está agitando. Malo.
108
00:03:16,697 --> 00:03:19,798
Él necesita darse cuenta de que
Tim no es una mala persona.
109
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Entonces tal vez se relaje.
110
00:03:21,202 --> 00:03:22,968
Exactamente.
111
00:03:22,970 --> 00:03:25,704
Ya sabes,
Si a Walt realmente le agradara Tim,
112
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
Vio en él lo que Paige vio,
113
00:03:27,641 --> 00:03:29,575
él se daría cuenta de que ella
tomó la decisión lógica
114
00:03:29,577 --> 00:03:30,842
y dejaría de intentar ganársela.
115
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
El problema es...
116
00:03:33,214 --> 00:03:35,681
Walter y Tim,
Ellos se odian unos a otros.
117
00:03:35,683 --> 00:03:37,583
No, no, no necesitan
realmente nos gustamos.
118
00:03:37,585 --> 00:03:39,207
Sólo necesitan
actuar como lo hacen,
119
00:03:39,208 --> 00:03:40,830
y la mente tomará
cuidado del resto.
120
00:03:40,831 --> 00:03:42,453
Pero ¿cómo los conseguimos?
¿actuar como amigos?
121
00:03:42,456 --> 00:03:43,655
Los amigos tienen cosas en común.
122
00:03:43,657 --> 00:03:45,524
¿Cuál es la única cosa
¿A ambos les gusta?
123
00:03:46,594 --> 00:03:48,527
Mi mamá.
124
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
Hola, Tim,
mi mamá está preocupada sin protección
125
00:03:53,300 --> 00:03:55,701
Walter puede enfrentar más
abuso en Irlanda.
126
00:03:55,703 --> 00:03:56,868
Como sudorosos.
127
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
¿Y quieres que lo proteja?
128
00:03:59,006 --> 00:04:01,306
Sería un consuelo para mamá.
129
00:04:01,308 --> 00:04:02,741
mental de walter
la salud es primordial
130
00:04:02,743 --> 00:04:04,710
a un escorpión que funcione bien.
131
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
Y nadie lo molestará
132
00:04:05,946 --> 00:04:07,946
si el esta pasando el rato
con un sello de la Marina.
133
00:04:07,948 --> 00:04:10,415
(Se ríe suavemente)
134
00:04:12,586 --> 00:04:13,252
Eso es cierto.
135
00:04:13,253 --> 00:04:13,919
Entonces, la patria de Tim.
examen de calificación
136
00:04:13,921 --> 00:04:16,322
está por llegar.
137
00:04:16,323 --> 00:04:18,724
Y hay una lógica y
parte de resolución de problemas.
138
00:04:18,726 --> 00:04:20,859
Si falla,
Podría ser rebotado por un escorpión.
139
00:04:20,861 --> 00:04:23,362
No estoy seguro de haber derramado una lágrima.
140
00:04:23,364 --> 00:04:24,596
Pero Paige lo haría.
141
00:04:24,598 --> 00:04:27,466
Quiero decir, su relación
se desvanecerá con el tiempo,
142
00:04:27,468 --> 00:04:30,335
pero si es prematuro
partido en dos,
143
00:04:30,337 --> 00:04:32,537
la mente categoriza
como no correspondido.
144
00:04:32,539 --> 00:04:35,307
"Lo que pudo haber sido"
puede simplemente quedarse para siempre,
145
00:04:35,309 --> 00:04:37,042
junto con un
resentimiento contra ti,
146
00:04:37,044 --> 00:04:39,164
si ella cree que podrías haberlo hecho
evitó el desamor.
147
00:04:40,014 --> 00:04:42,047
¿Cómo le ayudo?
148
00:04:42,049 --> 00:04:45,651
Amigo de él en Irlanda.
149
00:04:45,653 --> 00:04:47,953
Si ves una oportunidad
para entrenarlo en lógica,
150
00:04:47,955 --> 00:04:50,489
estadísticas o
cocientes de eficiencia,
151
00:04:50,491 --> 00:04:51,757
respóndele como
eres su amigo.
152
00:04:51,759 --> 00:04:54,293
No para él. Para Paige.
153
00:05:00,901 --> 00:05:02,067
Es hora de bailar si estamos
Voy a hacer ese vuelo.
154
00:05:02,069 --> 00:05:03,068
Ralph, trae tu mochila.
155
00:05:03,070 --> 00:05:04,670
Te dejaremos en el camino.
156
00:05:06,807 --> 00:05:08,774
No entiendo por qué necesito una niñera.
157
00:05:08,776 --> 00:05:10,776
Para que no explotes
hasta una cuadra de la ciudad.
158
00:05:10,778 --> 00:05:12,311
Te fuiste sin
tomando esto de nuevo.
159
00:05:13,914 --> 00:05:15,981
Ustedes dos disfruten su
tratamiento de quelación.
160
00:05:15,983 --> 00:05:18,617
Sí, divertido. Estoy conectado a una vía intravenosa.
Drenaje de cadmio
161
00:05:18,619 --> 00:05:20,419
de mi cuerpo.
162
00:05:20,421 --> 00:05:22,487
Ojalá nunca lo hubiera intentado
hacer esos paneles solares.
163
00:05:22,489 --> 00:05:25,557
Todo lo que tengo para mostrar
es un embarazo falso,
164
00:05:25,559 --> 00:05:27,926
metales pesados en mi sangre
165
00:05:27,928 --> 00:05:29,461
y un viaje perdido a Irlanda.
166
00:05:29,463 --> 00:05:31,763
¿Es tocino, jamón y salchicha?
167
00:05:31,765 --> 00:05:32,898
Eso es mucho cerdo.
168
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
Me hace uno todas las mañanas.
169
00:05:35,369 --> 00:05:36,635
Es un infarto.
170
00:05:36,637 --> 00:05:37,936
No puedo esperar por su casa
171
00:05:37,938 --> 00:05:40,072
arreglarse
y él puede irse a casa.
172
00:05:40,074 --> 00:05:42,741
Simplemente dando vueltas a su alrededor,
Siento que estoy envejeciendo.
173
00:05:42,743 --> 00:05:45,477
Esta mañana,
Le pregunté dónde estaba mi peto.
174
00:05:45,479 --> 00:05:48,113
En una semana,
los llamarás pantalones.
175
00:05:48,115 --> 00:05:49,481
Déjalo libre.
176
00:05:49,483 --> 00:05:51,516
Lleva 20 años solo.
177
00:05:51,518 --> 00:05:53,785
Está desesperado por tener compañía.
178
00:05:53,787 --> 00:05:55,821
Anoche,
Jugamos al cribbage hasta medianoche.
179
00:05:55,823 --> 00:05:58,523
Mi bebé tiene un corazón de oro.
180
00:06:01,729 --> 00:06:02,894
(Grita)
181
00:06:02,896 --> 00:06:05,530
Mi terminación nerviosa subclavicular.
182
00:06:05,532 --> 00:06:08,567
Sólo cállate y limpia mi sangre.
183
00:06:10,938 --> 00:06:13,372
(Ovejas balando)
184
00:06:18,545 --> 00:06:19,811
Ah, aquí están.
185
00:06:21,148 --> 00:06:23,515
Muy bien, aquí estamos.
186
00:06:26,086 --> 00:06:28,120
Sean: ¡Oh, ahí está!
187
00:06:28,122 --> 00:06:30,088
(Risas)
188
00:06:30,090 --> 00:06:31,857
Sylvester, es un placer verte.
189
00:06:31,859 --> 00:06:34,159
Ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado, demasiado tiempo.
190
00:06:34,161 --> 00:06:35,594
Qué placer, Sean.
191
00:06:35,596 --> 00:06:37,696
Y Luisa,
Eres tan hermosa como siempre.
192
00:06:37,698 --> 00:06:39,498
(Risas) Ah,
Eres el chico más dulce del mundo.
193
00:06:39,500 --> 00:06:42,167
Me dice eso cada
vez que chateamos por video.
194
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
Walter. Madre.
195
00:06:47,174 --> 00:06:48,407
Padre.
196
00:06:48,409 --> 00:06:51,009
Es bueno verte.
197
00:06:53,480 --> 00:06:55,580
Entonces, ¿te mantienes en contacto con ellos?
198
00:06:55,582 --> 00:06:57,015
Ocasionalmente.
199
00:06:57,017 --> 00:06:58,016
Son familia.
200
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
tobin: bueno...
201
00:06:59,586 --> 00:07:01,887
Hay un bastardo loco
si alguna vez he visto uno.
202
00:07:01,889 --> 00:07:03,488
Ah, aquí viene.
"La maldita guerra".
203
00:07:03,490 --> 00:07:04,523
no hay manera
204
00:07:04,525 --> 00:07:06,558
venciste a este antiguo granadero
205
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
en palabras con amigos
a menos que hayas hecho trampa.
206
00:07:08,762 --> 00:07:10,662
¿De qué otra manera un hombre
saber deletrear
207
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
¿"opacificante"?
208
00:07:12,765 --> 00:07:14,865
Bueno, es fácil si tienes
Memoricé el diccionario.
209
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
desearía vivir
en altadenia occidental.
210
00:07:17,171 --> 00:07:18,870
Yo votaría por usted, concejal.
211
00:07:18,872 --> 00:07:20,839
(Riéndose) Gracias.
212
00:07:20,841 --> 00:07:22,774
Es amigo de todos ellos.
(Risas) Parecía
213
00:07:22,776 --> 00:07:24,910
a, eh,
acércate y haz un esfuerzo.
214
00:07:24,912 --> 00:07:26,211
Sean: Bien.
215
00:07:26,213 --> 00:07:28,847
Bueno,
Es un honor tenerlos a todos aquí.
216
00:07:28,849 --> 00:07:31,333
Diviértanse.
217
00:07:31,334 --> 00:07:33,818
Estaremos, uh, estaremos comenzando
La observancia del día del patrón pronto.
218
00:07:33,821 --> 00:07:35,987
Sylvester, quizás quieras
pelar allí primero
219
00:07:35,989 --> 00:07:37,989
y echa un vistazo a
colector de condensación
220
00:07:37,991 --> 00:07:40,592
construimos después de ti
nos envió ese artículo.
221
00:07:40,594 --> 00:07:41,793
¿Qué es esto?
222
00:07:41,795 --> 00:07:43,595
Se proporciona la granja.
con agua muy necesaria.
223
00:07:43,597 --> 00:07:45,597
estamos en el medio
de una sequía de un año
224
00:07:45,599 --> 00:07:46,998
y ahora una ola de calor.
225
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Absolutamente... lo cual predije.
226
00:07:48,802 --> 00:07:51,703
A-y te envié planos
para un captador de condensación
227
00:07:51,705 --> 00:07:53,071
hace tres años.
228
00:07:53,073 --> 00:07:55,640
¿Acaso tú?
229
00:07:55,642 --> 00:07:57,108
Bien.
230
00:07:57,110 --> 00:07:59,544
Vamos, Silvestre.
Está por aquí.
231
00:07:59,546 --> 00:08:02,113
Por aquí.
232
00:08:04,084 --> 00:08:05,851
Nada ha cambiado.
233
00:08:05,853 --> 00:08:08,153
tomás: ¡ah! Wally, viejo.
234
00:08:08,155 --> 00:08:11,723
Escuche, tenemos una verdadera
rascador de cabeza aquí para ti.
235
00:08:11,725 --> 00:08:13,892
Paige, ella es...
Thomas y Connor.
236
00:08:13,894 --> 00:08:15,560
Eran mis vecinos.
Lo siento, muchachos,
237
00:08:15,562 --> 00:08:17,729
ha sido un largo vuelo.
Sólo uno rápido.
238
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
¿Qué son ocho millones?
multiplicado por ocho millones?
239
00:08:20,100 --> 00:08:21,533
64 billones.
240
00:08:21,535 --> 00:08:24,836
¡El cerebro andante lo vuelve a hacer!
241
00:08:24,838 --> 00:08:26,104
¿Y qué pasa con los platónicos?
número de antonio?
242
00:08:26,106 --> 00:08:28,573
no existe tal
cosa como Antonio.
243
00:08:28,575 --> 00:08:30,809
Hay antimonio y actinio,
244
00:08:30,811 --> 00:08:32,811
y no son platónicos
Los números son atómicos.
245
00:08:32,813 --> 00:08:34,913
"Platónico" significa que es amigable.
246
00:08:34,915 --> 00:08:36,681
estas llamando a tu
¿Viejo amigo un idiota?
247
00:08:36,683 --> 00:08:38,116
¿Por qué no simplemente
Responde la pregunta.
248
00:08:38,118 --> 00:08:39,017
Estás caminando hacia su trampa.
249
00:08:39,019 --> 00:08:40,819
Responderé a tus preguntas
250
00:08:40,821 --> 00:08:43,405
si respondes la mía primero.
251
00:08:43,406 --> 00:08:45,990
Entonces, si Thomas puede recoger 20
libras de patatas por hora,
252
00:08:45,993 --> 00:08:48,026
Entonces ¿cuántas horas tomará?
253
00:08:48,028 --> 00:08:50,195
antes de que él haya pasado
¿En el pub Duke?
254
00:08:50,197 --> 00:08:53,698
el es el mismo arrogante
idiota como cuando tenía nueve años.
255
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Vamos.
256
00:09:02,075 --> 00:09:03,875
Walter...
257
00:09:07,080 --> 00:09:10,081
Oye, ¿sabes qué? Yo, eh...
258
00:09:10,083 --> 00:09:11,783
Iré a hablar con él.
259
00:09:11,785 --> 00:09:13,051
¿En realidad?
260
00:09:13,053 --> 00:09:14,119
Sí. Oh. Bueno.
261
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
Sí, eso sería genial.
262
00:09:28,735 --> 00:09:30,802
Eres bastante bueno en eso.
263
00:09:33,006 --> 00:09:35,907
Conservación del impulso
dicta que como la piedra
264
00:09:35,909 --> 00:09:38,343
entra al agua y
lo empuja hacia abajo,
265
00:09:38,345 --> 00:09:40,312
la piedra es empujada hacia arriba.
266
00:09:40,314 --> 00:09:41,813
Eh.
267
00:09:44,751 --> 00:09:47,752
Vengo aquí para alejarme de
Problemas como Thomas y Connor.
268
00:09:47,754 --> 00:09:49,821
Por eso soy tan bueno en esto.
269
00:09:52,693 --> 00:09:55,694
Entiendo con qué estás lidiando.
270
00:09:55,696 --> 00:09:57,128
tengo experiencia
con intimidarme a mí mismo.
271
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
¿En realidad?
272
00:09:59,800 --> 00:10:01,750
Absolutamente.
273
00:10:01,751 --> 00:10:03,701
La gente tiene una tendencia
caer en viejos patrones
274
00:10:03,704 --> 00:10:05,904
cuando regresan a casa.
275
00:10:05,906 --> 00:10:07,138
Mira, te diré una cosa.
276
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
el resto de este viaje,
Yo te cubriré la espalda.
277
00:10:08,942 --> 00:10:11,076
Podría obligar, eh,
Thomas y Connor
278
00:10:11,078 --> 00:10:14,112
para darte un
un poquito de espacio.
279
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
Walter, oye, ¿qué...?
¿Qué estás mirando?
280
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Peces muertos.
281
00:10:22,389 --> 00:10:24,189
Ellos viejos amigos de
el tuyo o algo asi?
282
00:10:24,191 --> 00:10:25,890
(Risas)
283
00:10:25,892 --> 00:10:27,726
Eso fue una broma.
284
00:10:27,728 --> 00:10:29,194
No, hay un
número de peces muertos,
285
00:10:29,196 --> 00:10:31,630
y el agua burbujea
allí y allí.
286
00:10:33,200 --> 00:10:36,201
¿Parece más fresco por
el lago de lo normal?
287
00:10:36,203 --> 00:10:37,736
El CO2 sale del lago.
288
00:10:37,738 --> 00:10:39,204
Walter.
289
00:10:41,241 --> 00:10:42,774
¡Ey!
290
00:10:42,776 --> 00:10:45,377
Para nuestros nuevos amigos,
es tradición
291
00:10:45,379 --> 00:10:47,679
que la procesión
lleva la estatua
292
00:10:47,681 --> 00:10:51,950
de San Carlos del Monte Argos
de la iglesia al cementerio,
293
00:10:51,952 --> 00:10:53,218
donde honramos a los muertos.
294
00:10:53,220 --> 00:10:54,819
luisa: y donde
vamos a dedicar.
295
00:10:54,821 --> 00:10:56,388
El cenotafio de Megan.
296
00:10:56,390 --> 00:10:59,257
Sean: La procesión añade
feligreses a su paso,
297
00:10:59,259 --> 00:11:01,893
y vendrá
pronto llegará a nosotros, así que...
298
00:11:01,895 --> 00:11:03,261
Si pudieras todo
prepárate para partir.
299
00:11:03,263 --> 00:11:06,865
Toma un poco de pan de soda
antes de emprender el camino.
300
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
El padre Paul es un hombre encantador,
301
00:11:08,201 --> 00:11:09,300
pero él te hablará hasta los huesos,
302
00:11:09,302 --> 00:11:11,102
y no quiero que te mueras de hambre.
303
00:11:11,104 --> 00:11:12,303
¡Todos, deténganse!
304
00:11:13,974 --> 00:11:16,007
¿Qué? ¿Qué ocurre?
305
00:11:16,009 --> 00:11:17,409
El lago está a punto de explotar.
306
00:11:17,411 --> 00:11:20,045
(Risas)
307
00:11:20,047 --> 00:11:22,213
Ésa es nueva.
308
00:11:22,215 --> 00:11:23,381
¿Qué estás diciendo, Walter?
309
00:11:23,383 --> 00:11:25,283
La capa superior de agua está tan caliente,
310
00:11:25,285 --> 00:11:26,785
y la capa inferior
es mucho más genial
311
00:11:26,787 --> 00:11:28,687
ese dióxido de carbono
esta coleccionando
312
00:11:28,689 --> 00:11:30,221
a niveles peligrosos en
el lecho del lago.
313
00:11:30,223 --> 00:11:32,323
Es como un...
Una lata de refresco agitada.
314
00:11:32,325 --> 00:11:33,692
Así que si algo
perturba el lago...
315
00:11:33,694 --> 00:11:36,261
Un motor, un derrumbe,
fuertes lluvias...
316
00:11:36,263 --> 00:11:37,996
Entonces el gas
corre hacia la cima,
317
00:11:37,998 --> 00:11:39,164
y el lago explotará.
318
00:11:39,166 --> 00:11:41,099
Y eso enviará
fuera una nube mortal
319
00:11:41,101 --> 00:11:43,168
de dióxido de carbono el
Tamaño de un campo de fútbol.
320
00:11:43,170 --> 00:11:46,337
Para que cualquiera que se encuentre en su camino pueda morir,
podría quedar inconsciente,
321
00:11:46,339 --> 00:11:48,339
podría sufrir graves
daño cerebral.
322
00:11:51,244 --> 00:11:53,278
¿Es como el tamaño de
un campo de fútbol americano,
323
00:11:53,280 --> 00:11:55,313
o como un adecuado...
¿Un campo de fútbol adecuado?
324
00:11:55,315 --> 00:11:57,115
(Risas) Paige: Espera.
Esperar.
325
00:11:57,117 --> 00:11:58,283
¿Cuándo sucede esto?
326
00:11:58,285 --> 00:12:00,018
no puedo ser exactamente
seguro, pero pronto.
327
00:12:00,020 --> 00:12:02,320
Más o menos seguro
que la vez que dijiste
328
00:12:02,322 --> 00:12:04,189
el pueblo seria
¿golpeado por un asteroide?
329
00:12:04,191 --> 00:12:07,492
Un asteroide lo hizo
huelga, sólo en Perth.
330
00:12:07,494 --> 00:12:09,928
Él también juró y
deprimido por un terremoto.
331
00:12:09,930 --> 00:12:13,298
Eso también sucedió.
En Sri Lanka.
332
00:12:13,300 --> 00:12:15,133
Yo tenía diez años.
Mis cálculos estaban equivocados.
333
00:12:15,135 --> 00:12:16,301
No se han ido ahora.
334
00:12:16,303 --> 00:12:17,819
Bien,
entonces supongo que todos estaremos
335
00:12:17,820 --> 00:12:19,336
tomando una copa con davy
Jones, ¿no es así?
336
00:12:19,339 --> 00:12:20,772
(Risas)
337
00:12:26,213 --> 00:12:28,813
Estoy intentando salvar vuestras vidas.
338
00:12:30,283 --> 00:12:32,984
Detendré el lago
estallando sin ti.
339
00:12:35,522 --> 00:12:37,055
(La puerta se cierra)
340
00:12:39,826 --> 00:12:42,327
Este es un buen pan de soda.
341
00:13:00,914 --> 00:13:03,148
Paige: ¡Mierda!
342
00:13:03,150 --> 00:13:04,916
Tienes que ver esto.
343
00:13:06,853 --> 00:13:08,920
Paige: Esta es una
lago en Tanzania.
344
00:13:11,091 --> 00:13:12,557
¿Eso va a pasar aquí?
345
00:13:12,559 --> 00:13:13,458
Eso es lo que dice Walter.
346
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
¡Mapa del pueblo!
347
00:13:15,262 --> 00:13:17,328
Está bien.
348
00:13:17,330 --> 00:13:20,265
Entonces, tenemos que abordar
esto desde dos ángulos.
349
00:13:20,267 --> 00:13:22,934
El primero, aliviar la
presión del dióxido de carbono
350
00:13:22,936 --> 00:13:24,002
en el fondo del lago.
351
00:13:24,004 --> 00:13:25,436
En segundo lugar,
preparándose para la posibilidad
352
00:13:25,438 --> 00:13:26,871
que fallamos; Pero para hacer eso,
353
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
necesitaré viento
velocidad y dirección.
354
00:13:30,410 --> 00:13:34,078
Seguro que espero este primer grado.
El proyecto científico nos salva.
355
00:13:34,080 --> 00:13:36,414
Lecturas de tu
medidor de viento de copa de fiesta.
356
00:13:37,417 --> 00:13:39,517
Sylvester: 30 rotaciones
más de 15 segundos.
357
00:13:39,519 --> 00:13:41,359
Velocidad aproximada del viento:
Ocho millas por hora.
358
00:13:44,391 --> 00:13:46,057
Viento aproximado
dirección: Suroeste.
359
00:13:46,059 --> 00:13:51,362
Bien, entonces este sería el
trayectoria de una nube mortal de co2
360
00:13:51,364 --> 00:13:54,098
a los diez minutos de la erupción,
361
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
y se cruza con el
procesión del día del patrón
362
00:13:57,103 --> 00:13:58,603
en el barranco de Finn.
363
00:13:59,940 --> 00:14:01,005
Esto mataría a todos.
364
00:14:01,942 --> 00:14:03,541
Paige, astuta,
llegar a esa procesión.
365
00:14:03,543 --> 00:14:04,943
Paige: La que
366
00:14:04,944 --> 00:14:06,344
acabas de decir
¿Todos podrían morir?
367
00:14:06,346 --> 00:14:08,313
Necesitas convencerlos a todos para que
dirigir la ruta más al norte.
368
00:14:08,315 --> 00:14:10,215
¿Y si no nos escuchan?
No te escucharon.
369
00:14:10,217 --> 00:14:11,783
Te han cogido brillo.
Ahora recuerda,
370
00:14:11,784 --> 00:14:13,350
no creen que el
El lago está a punto de explotar.
371
00:14:13,353 --> 00:14:14,586
así que diles algo bueno.
372
00:14:14,588 --> 00:14:16,588
Ay, muchacho.
373
00:14:18,058 --> 00:14:19,524
Walter: Entonces eso nos deja
374
00:14:19,526 --> 00:14:22,160
para encontrar una manera de
desgasificar el lago.
375
00:14:22,162 --> 00:14:23,361
Cabe: Somos todo oídos, Walt.
376
00:14:24,497 --> 00:14:26,531
Necesitamos una pajita gigante
377
00:14:26,533 --> 00:14:29,100
para chupar el dióxido de carbono
desde el fondo del lago.
378
00:14:29,102 --> 00:14:31,369
¿Las tuberías de acero lo hacen?
Hay un camión de plomero ahí atrás.
379
00:14:31,371 --> 00:14:33,304
De Thomas y Connor.
Eso funcionará.
380
00:14:33,306 --> 00:14:34,873
En eso.
381
00:14:34,875 --> 00:14:36,507
Vale, cabe,
necesitas encontrar un barco
382
00:14:36,509 --> 00:14:38,610
para arrastrarlo al centro del lago...
y sin motores.
383
00:14:38,612 --> 00:14:40,545
Una hélice podría
alterar la capa de co2
384
00:14:40,547 --> 00:14:41,546
y provocar una erupción.
385
00:14:41,548 --> 00:14:43,114
Es bueno saberlo.
386
00:14:52,192 --> 00:14:54,425
(Gruñidos) Lo siento, muchachos.
387
00:15:02,602 --> 00:15:04,569
Bueno.
388
00:15:05,672 --> 00:15:09,007
Captador de condensación.
389
00:15:09,009 --> 00:15:10,975
Esta fue mi idea.
390
00:15:19,552 --> 00:15:20,985
¿Cuál es la primicia, gatita?
391
00:15:20,987 --> 00:15:22,287
Son las 4:30.
392
00:15:22,289 --> 00:15:25,590
Estoy a tiempo,
Entonces no puedo dormir después de las 4:00.
393
00:15:25,592 --> 00:15:27,992
El lado positivo es que yo
hacer mucho trabajo,
394
00:15:27,994 --> 00:15:30,228
incluyendo finalizar mi divorcio.
395
00:15:30,230 --> 00:15:31,963
¿En realidad?
396
00:15:31,964 --> 00:15:33,697
Lo que significa que podemos
casarse lo antes posible.
397
00:15:33,700 --> 00:15:36,134
Ya he reservado un
cita en el juzgado,
398
00:15:36,136 --> 00:15:39,604
así que al caer la noche,
seremos mujer y marido.
399
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
Vaya, eso es...
400
00:15:41,308 --> 00:15:43,374
¡Guau!
401
00:15:44,577 --> 00:15:47,145
(Suena el celular)
402
00:15:47,147 --> 00:15:49,681
Este es el Dr. Curtis. Hablar.
403
00:15:49,683 --> 00:15:51,716
Toby, una ola de calor ha impedido
el dióxido de carbono de
404
00:15:51,718 --> 00:15:53,551
volteándose cerca
Lago Clementino.
405
00:15:53,553 --> 00:15:56,254
Ahora está a punto de estallar.
y necesito la ayuda de happy
406
00:15:56,256 --> 00:15:58,089
en la construcción de un sistema
para desgasificar el lago
407
00:15:58,091 --> 00:15:59,424
y prevenir la erupción límnica.
408
00:15:59,426 --> 00:16:01,192
¿Quién es?
409
00:16:01,194 --> 00:16:03,728
Toby, necesito...
Necesito temperaturas del satélite meteorológico.
410
00:16:03,730 --> 00:16:05,563
de este lago inmediatamente.
411
00:16:05,565 --> 00:16:07,732
Entonces tu viaje familiar va
más o menos como lo imaginaste.
412
00:16:07,734 --> 00:16:09,150
¡Ahora no!
413
00:16:09,151 --> 00:16:10,567
Bien, las tuberías están todas conectadas.
¿Qué sigue?
414
00:16:10,570 --> 00:16:11,669
Necesitamos algo para lastre.
415
00:16:11,671 --> 00:16:14,038
mientras nos atornillamos
la ingeniería.
416
00:16:14,040 --> 00:16:16,607
¿Qué tal una cámara de aire?
Esa es una gran idea.
417
00:16:16,609 --> 00:16:18,359
Bien, Tim.
418
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
Parece que ustedes, muchachos, lo son.
yendo como un gran éxito.
419
00:16:20,113 --> 00:16:22,213
Estamos bien. ¿Feliz?
420
00:16:22,215 --> 00:16:24,349
Ahora necesitas una válvula para modular.
421
00:16:24,351 --> 00:16:26,451
la cantidad de carbono
agua saturada de dióxido
422
00:16:26,453 --> 00:16:27,685
tiras hacia la superficie.
423
00:16:27,687 --> 00:16:30,221
muy poco,
y el lago seguirá estallando.
424
00:16:30,223 --> 00:16:32,223
demasiado,
y provocarás una erupción.
425
00:16:32,225 --> 00:16:33,624
Dame las especificaciones de la tubería.
426
00:16:33,626 --> 00:16:35,226
Uh, tubería de acero genérica.
427
00:16:35,228 --> 00:16:37,595
12 pulgadas de diámetro,
unos 60 pies de largo.
428
00:16:37,597 --> 00:16:40,231
Necesitas hilo de pescar que
corre a lo largo de la tubería
429
00:16:40,233 --> 00:16:42,500
atado a algo que
actuar como una válvula de charnela.
430
00:16:42,502 --> 00:16:45,570
Eh... ¿asiento del inodoro?
431
00:16:45,572 --> 00:16:46,537
Servirá.
432
00:16:46,539 --> 00:16:47,605
Toby: estoy en irlandés.
433
00:16:47,607 --> 00:16:49,974
Satélite meteorológico nacional.
434
00:16:49,975 --> 00:16:52,342
Supongo que es térmica roja.
¿Las imágenes de las temperaturas del lago son malas?
435
00:16:52,345 --> 00:16:53,344
Muy.
436
00:16:53,346 --> 00:16:54,379
Esa cosa es un polvorín
437
00:16:54,381 --> 00:16:55,646
esperando por ti
para encender la mecha.
438
00:16:55,648 --> 00:16:57,248
cabe,
¿Dónde estás con ese barco?
439
00:16:57,250 --> 00:16:58,649
Estoy en camino.
440
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
El único barco que pude
llegar es un poco lento.
441
00:17:01,054 --> 00:17:03,254
(Pedales chirriando)
442
00:17:05,058 --> 00:17:07,392
padre,
Simplemente siento que un camino diferente
443
00:17:07,394 --> 00:17:09,027
sería tan conmovedor
444
00:17:09,029 --> 00:17:11,696
considerando como
Lo importante hoy es.
445
00:17:11,698 --> 00:17:14,665
Escucha, hijo, te lo dije una vez,
446
00:17:14,667 --> 00:17:16,734
No voy a cambiar la tradición.
447
00:17:16,736 --> 00:17:20,104
Especialmente no para algunos
El primer día del patrón estadounidense.
448
00:17:20,106 --> 00:17:22,173
Ahora, ponte en fila.
449
00:17:25,745 --> 00:17:27,512
¿Cómo te fue?
450
00:17:27,514 --> 00:17:28,746
El cura me odia.
451
00:17:28,748 --> 00:17:31,315
Luego pasa por encima de su cabeza.
Habla con la multitud.
452
00:17:31,317 --> 00:17:33,818
No puedo. tengo ansiedad
acerca de dirigirse a las multitudes.
453
00:17:33,820 --> 00:17:35,620
¿Cómo esperas
postularse para un cargo publico
454
00:17:35,622 --> 00:17:36,654
si no puedes dirigirte a una multitud?
455
00:17:36,656 --> 00:17:38,322
Piénselo de esta manera.
456
00:17:38,324 --> 00:17:40,942
Salvando la vida de todos aquí.
457
00:17:40,943 --> 00:17:43,561
será una buena práctica para
Salvando tu tienda de cómics.
458
00:17:47,400 --> 00:17:48,666
Disculpen todos, por favor.
459
00:17:48,668 --> 00:17:49,667
Esperar.
460
00:17:49,669 --> 00:17:53,204
Atención. Todos...
461
00:17:53,206 --> 00:17:56,274
Atención, amigos irlandeses.
462
00:17:56,276 --> 00:17:58,776
En primer lugar,
463
00:17:58,778 --> 00:18:00,845
muchas gracias a todos
por dejarme ser parte
464
00:18:00,847 --> 00:18:03,147
de las hermosas ceremonias de hoy.
465
00:18:03,149 --> 00:18:05,683
Ahora lo sé
466
00:18:05,685 --> 00:18:07,118
esto va en contra de la tradición,
467
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
pero me preguntaba
si en lugar de ir
468
00:18:09,322 --> 00:18:12,323
por el barranco,
podríamos cambiar de dirección
469
00:18:12,325 --> 00:18:13,691
y ve hacia el norte,
470
00:18:13,693 --> 00:18:15,460
hacia Megan
escuela primaria?
471
00:18:15,462 --> 00:18:17,462
ella estaba tan encariñada
eso, y me gustaría
472
00:18:17,464 --> 00:18:21,833
aprender y ver tanto como
Puedo de ella antes de irme.
473
00:18:21,835 --> 00:18:25,236
Sacerdote: Seguimos el camino.
Hemos caminado durante generaciones.
474
00:18:25,238 --> 00:18:27,738
Ahora, vuelve a la fila y...
475
00:18:27,740 --> 00:18:30,675
Respetuosamente padre
él es el marido de Megan.
476
00:18:30,677 --> 00:18:32,710
Y él estuvo allí por
ella cuando lo necesitaba.
477
00:18:32,712 --> 00:18:35,746
Y lo menos que podemos hacer es
salirnos un poco de nuestro camino.
478
00:18:38,318 --> 00:18:40,852
(en voz baja): Bueno,
esa es muy buena.
479
00:18:40,854 --> 00:18:42,620
Malditos americanos. (murmura)
480
00:18:49,329 --> 00:18:50,528
Eso fue fácil.
481
00:18:50,530 --> 00:18:51,829
Todo lo que tenías que hacer era mentir
482
00:18:51,831 --> 00:18:53,498
y ser emocionalmente manipulador.
483
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Eres un político nato.
484
00:18:58,805 --> 00:19:01,205
Toby: Muy bien, chicos.
Recibí la señal GPS de tu celular
485
00:19:01,207 --> 00:19:02,740
en capas sobre el
imagen satelital.
486
00:19:02,742 --> 00:19:04,242
Puedo seguir tu progreso.
487
00:19:04,243 --> 00:19:05,743
Te daremos las cabezas
arriba cuando estás en la zona
488
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
para bajar el tubo de presión.
489
00:19:07,246 --> 00:19:08,746
walter: izquierda,
derecha, izquierda, derecha,
490
00:19:08,748 --> 00:19:11,415
izquierda, derecha...
Verás, Tim, sincronización.
491
00:19:11,417 --> 00:19:12,917
es la clave de la eficiencia.
492
00:19:12,919 --> 00:19:14,352
Vale la pena recordarlo.
493
00:19:14,354 --> 00:19:16,454
Sí. Gracias.
494
00:19:17,790 --> 00:19:19,857
Oye, ya que tenemos un minuto,
495
00:19:19,859 --> 00:19:23,861
El trabajo de Paige es mantener
nosotros emocionalmente en el camino correcto,
496
00:19:23,863 --> 00:19:25,796
y nuestro compromiso con cada uno
otro es un verdadero testamento
497
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
a su arduo trabajo.
498
00:19:27,667 --> 00:19:29,500
Si ella no fue invitada
a la boda,
499
00:19:29,502 --> 00:19:30,801
ella podría sentirse menospreciada.
500
00:19:30,803 --> 00:19:33,604
Nos pospone un
día, pero como sea.
501
00:19:33,606 --> 00:19:35,773
Y si Paige viene,
502
00:19:35,775 --> 00:19:37,441
podríamos tener celos
problema a menos que invitemos
503
00:19:37,443 --> 00:19:39,777
astuto, Walt, cabe, Ralph.
504
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
Si quieren arrastrarse
al juzgado, bien.
505
00:19:41,915 --> 00:19:43,381
Y si vienen,
entonces deberíamos...
506
00:19:43,383 --> 00:19:45,883
¡Chicos! Estás en la zona caliente.
507
00:19:45,885 --> 00:19:47,585
(gruñidos)
508
00:19:49,756 --> 00:19:51,289
¡No, no, no, no!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
509
00:19:51,291 --> 00:19:52,924
Tim, ¿qué estás haciendo?
510
00:19:52,926 --> 00:19:55,693
¿Qué?
Dijo que estábamos en la zona.
511
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
La zona caliente, no la zona de descenso.
512
00:19:57,530 --> 00:19:59,630
Bueno, en el ejército,
"en la zona caliente" significa tiempo de ir.
513
00:19:59,632 --> 00:20:00,665
No estamos en el ejército
514
00:20:00,667 --> 00:20:02,333
estamos en un lago
con un barco cisne.
515
00:20:02,335 --> 00:20:03,968
No es bueno.
516
00:20:03,970 --> 00:20:05,536
Bien, ya que la tubería es
imposible de recuperar,
517
00:20:05,538 --> 00:20:07,805
La eficiencia dicta que
comenzamos nuestro trabajo ahora.
518
00:20:07,807 --> 00:20:09,340
El agua debe ser lo suficientemente profunda.
519
00:20:09,342 --> 00:20:10,575
que nuestro plan seguirá funcionando.
520
00:20:10,577 --> 00:20:11,842
Ahora que nuestra pajita está en su lugar,
521
00:20:11,844 --> 00:20:13,594
Necesitamos crear succión.
522
00:20:13,595 --> 00:20:15,345
Para hacer eso,
Primero tenemos que desinflar la vejiga.
523
00:20:15,348 --> 00:20:16,347
¿Cómo hacemos eso?
524
00:20:16,349 --> 00:20:17,682
Salta sobre ello.
525
00:20:17,684 --> 00:20:20,218
Bueno.
526
00:20:20,220 --> 00:20:21,752
(gruñidos)
527
00:20:21,754 --> 00:20:23,421
(Chisporroteo de aire)
528
00:20:23,423 --> 00:20:24,956
(Aire chisporroteando en la distancia)
529
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
No te sientas mal, hijo.
530
00:20:27,293 --> 00:20:28,926
Su pan de refresco llega a todos.
531
00:20:30,830 --> 00:20:32,597
Muy bien, fuera de la vejiga.
532
00:20:32,599 --> 00:20:33,731
(gruñidos)
533
00:20:33,733 --> 00:20:35,433
¿Ahora esperamos?
534
00:20:35,435 --> 00:20:37,802
La vejiga extraerá el CO2.
agua rica a través de la tubería.
535
00:20:37,804 --> 00:20:39,971
La presión del gas
A continuación lo mantendrá fluyendo,
536
00:20:39,973 --> 00:20:41,439
como un géiser.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,441
Y redistribuir el
agua a presión de gas
538
00:20:43,443 --> 00:20:44,675
para que el lago no explote.
539
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
Exactamente.
540
00:20:45,979 --> 00:20:47,712
Debería ser muy pronto.
541
00:20:47,714 --> 00:20:49,714
Será mejor que así sea.
542
00:20:53,553 --> 00:20:55,686
Si de alguna manera estoy realmente equivocado,
543
00:20:55,688 --> 00:20:57,755
como si estuviera con el asteroide
y el terremoto...
544
00:20:57,757 --> 00:20:59,724
Eras sólo un niño.
545
00:20:59,726 --> 00:21:02,393
Ojalá se nos hubiera caído el dispositivo
en la parte propia del lago.
546
00:21:02,395 --> 00:21:03,661
Walt.
Tim: Vamos, dame un respiro.
547
00:21:03,663 --> 00:21:04,751
Todo el día,
todo lo que has estado hablando
548
00:21:04,752 --> 00:21:05,840
es resolver problemas
y eficiencia.
549
00:21:05,841 --> 00:21:06,929
solo estaba intentando
para ser eficiente.
550
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
Esta es la última vez
551
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Te hago un favor.
552
00:21:09,836 --> 00:21:11,702
Sigue adelante y falla
tu examen de patria.
553
00:21:11,704 --> 00:21:13,371
¿Qué examen de patria?
554
00:21:13,373 --> 00:21:15,406
¡Tipo! Concéntrate en el plan.
555
00:21:18,011 --> 00:21:20,678
Toby me dijo que te ayudara
¿Con una prueba inexistente?
556
00:21:20,680 --> 00:21:22,747
Ralph me pidió que fuera amigo
contigo en Irlanda.
557
00:21:22,749 --> 00:21:24,915
Fue una pequeña trampa para los padres.
558
00:21:24,917 --> 00:21:26,784
Tratando de crear
559
00:21:26,786 --> 00:21:28,302
Un poco de paz en el garaje.
560
00:21:28,303 --> 00:21:29,819
¿Por qué diablos
creo que necesito ayuda
561
00:21:29,822 --> 00:21:32,023
con resolución de problemas
y eficiencia de todos modos?
562
00:21:32,025 --> 00:21:34,725
He construido puentes sobre barrancos
en kandahar en el medio
563
00:21:34,727 --> 00:21:36,827
de una zona de batalla.
Soy una foca entrenada.
564
00:21:36,829 --> 00:21:38,929
Y sin embargo creíste en algunos,
¿Qué, mentira a medias de Toby?
565
00:21:38,931 --> 00:21:40,898
Así de poco
¿piensas en mí?
566
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
Supongo que sí.
567
00:21:42,835 --> 00:21:44,402
Pero como ambos fuimos engañados,
568
00:21:44,404 --> 00:21:46,244
tal vez esto podría ser un
distensión a los francotiradores.
569
00:21:46,873 --> 00:21:48,739
Sí, claro, lo que sea.
570
00:21:48,741 --> 00:21:50,875
un poco de deshonestidad
Nunca maté a nadie.
571
00:21:51,978 --> 00:21:53,711
Hablaremos de esto, Toby.
Sí, lo haremos.
572
00:21:54,781 --> 00:21:56,547
(Retumbar) Tim: Eh, chicos,
573
00:21:56,549 --> 00:21:58,082
¿Es esto algo bueno o malo?
574
00:21:59,519 --> 00:22:01,018
Sí, está bien, está bien.
575
00:22:01,020 --> 00:22:02,853
Hemos construido una carretera
para permitir que el agua
576
00:22:02,855 --> 00:22:05,056
desde la parte más profunda del
lago para llegar a la cima.
577
00:22:05,058 --> 00:22:07,692
Chicos, no rompan
los cigarros todavía.
578
00:22:07,694 --> 00:22:08,959
Estoy obteniendo lecturas temporales
mostrando la zona caliente
579
00:22:08,961 --> 00:22:10,494
cada vez más caliente, no más frío.
580
00:22:10,496 --> 00:22:11,996
mi apuesta,
estás extrayendo dióxido de carbono
581
00:22:11,998 --> 00:22:13,698
fuera del lago demasiado rápido,
582
00:22:13,700 --> 00:22:15,599
y es emocionante el
resto de la piscina de gas.
583
00:22:15,601 --> 00:22:17,702
Necesitas frenar el agua
o el lago explotará.
584
00:22:17,704 --> 00:22:19,470
Por eso pones
en la válvula de charnela.
585
00:22:19,472 --> 00:22:20,688
¡Tíralo!
586
00:22:20,689 --> 00:22:22,049
walter: cerrando
la válvula de charnela.
587
00:22:22,875 --> 00:22:24,008
¡Vamos!
588
00:22:24,010 --> 00:22:25,976
¡La válvula está atascada!
589
00:22:25,978 --> 00:22:27,611
Cierra la válvula, Walt.
590
00:22:27,613 --> 00:22:29,947
creo que estamos buscando
ante un problema importante!
591
00:22:32,518 --> 00:22:34,652
Walter: ¡Se ha aflojado!
592
00:22:34,654 --> 00:22:35,720
¡Vamos!
593
00:22:36,756 --> 00:22:37,755
(Gemidos)
594
00:22:37,757 --> 00:22:40,458
Algas.
595
00:22:40,460 --> 00:22:41,826
Esto no
ha sido un problema
596
00:22:41,828 --> 00:22:43,894
si estuviéramos en el
parte más profunda del lago.
597
00:22:43,896 --> 00:22:45,730
¡Vamos, dame un respiro!
598
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
Y ese es el final de
nuestro tranquilo garaje.
599
00:22:49,102 --> 00:22:51,702
(Retumbar)
600
00:22:51,704 --> 00:22:54,572
va a ser el
fin de más que eso
601
00:22:54,574 --> 00:22:55,806
si no conseguimos el
¡Fuera de aquí!
602
00:22:55,808 --> 00:22:57,908
(El ruido continúa)
603
00:22:58,711 --> 00:23:00,644
Ay, muchacho.
604
00:23:09,889 --> 00:23:11,155
¿Todos de una sola pieza? Sí.
605
00:23:13,659 --> 00:23:15,860
Ah, ahí va mi depósito.
606
00:23:15,862 --> 00:23:18,028
Chicos, lo que acabo de escuchar
607
00:23:18,030 --> 00:23:19,764
a través de mis comunicaciones lo hizo
no suena bien.
608
00:23:19,766 --> 00:23:21,699
¿Hay algo mortal?
nube en el aire?
609
00:23:23,069 --> 00:23:25,603
Tim: Ninguno que podamos ver.
610
00:23:25,605 --> 00:23:27,938
El dióxido de carbono es
invisible a simple vista.
611
00:23:27,940 --> 00:23:29,073
Necesitas imágenes térmicas.
612
00:23:29,075 --> 00:23:30,674
¿Feliz? No es bueno.
613
00:23:30,676 --> 00:23:33,144
Estamos mirando el
Godzilla de las nubes de gas.
614
00:23:33,146 --> 00:23:35,012
Toby: Pero no se dirige.
hacia ti, Walter.
615
00:23:35,014 --> 00:23:37,715
La dirección del viento ha cambiado
de oeste a noreste.
616
00:23:37,717 --> 00:23:39,517
walter: yo los puse
en peligro.
617
00:23:39,519 --> 00:23:41,452
ellos hubieran sido
a salvo en el barranco de Finn.
618
00:23:41,454 --> 00:23:43,187
Sí, se dirige
justo para el cementerio.
619
00:23:43,189 --> 00:23:45,656
Sylvester: Te refieres a
¿Cementerio al que estamos a punto de entrar?
620
00:23:45,658 --> 00:23:46,857
¿Este cementerio?
621
00:23:46,859 --> 00:23:48,192
¿Cuánto tiempo tenemos?
622
00:23:48,194 --> 00:23:50,728
15 minutos, a menos que sople el viento.
arriba, lo que sea posible.
623
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
¿Tienen alguna buena noticia?
624
00:23:52,532 --> 00:23:54,598
Sí, si mueres,
Estarás convenientemente ubicado.
625
00:23:54,600 --> 00:23:56,567
Consigue que todos
¡Fuera de ahí!
626
00:23:58,704 --> 00:23:59,904
¿Perdón, padre?
627
00:23:59,906 --> 00:24:01,605
Sylvester Dodd, hola.
628
00:24:01,607 --> 00:24:03,941
Walter: Conduciremos hasta ti.
ahora a evacuar a los enfermos,
629
00:24:03,943 --> 00:24:06,544
pero tenemos que conseguir el resto
de la ciudad para correr hacia el sur.
630
00:24:06,546 --> 00:24:07,845
Estaremos allí como
tan pronto como podamos,
631
00:24:07,847 --> 00:24:09,647
pero tenemos que conducir
alrededor de la nube.
632
00:24:09,649 --> 00:24:11,015
Conseguiéndote una ruta ahora.
633
00:24:11,017 --> 00:24:13,551
Tim: ¿Por qué no pasar?
eso, contener la respiración?
634
00:24:13,553 --> 00:24:14,352
hay un sello
técnica donde...
635
00:24:14,353 --> 00:24:15,152
El motor de la furgoneta se ahogaría
636
00:24:15,154 --> 00:24:16,454
sobre el dióxido de carbono.
637
00:24:16,456 --> 00:24:17,555
Se filtraría y
ahogarse también.
638
00:24:17,557 --> 00:24:19,190
Está bien,
Sólo estoy descartando ideas.
639
00:24:19,192 --> 00:24:21,072
Si necesito algo pesado
Conmovido, eres nuestro chico.
640
00:24:23,095 --> 00:24:25,696
¿Ahora puedes traerme una botella?
¿Algunos tubos y un embudo?
641
00:24:26,799 --> 00:24:27,765
¿Sabes qué, Walter?
642
00:24:27,767 --> 00:24:30,134
Oye, oye, oye... Está bien.
643
00:24:31,804 --> 00:24:33,604
Entonces, debido a esta nube mortal,
644
00:24:33,606 --> 00:24:35,506
necesitamos evacuar el
cementerio inmediatamente.
645
00:24:35,508 --> 00:24:36,607
¿Porque el lago explotó?
646
00:24:37,777 --> 00:24:39,710
Ojalá hubiera podido ver eso.
647
00:24:39,712 --> 00:24:42,480
Sin duda haría esto
historia más fácil de creer.
648
00:24:42,482 --> 00:24:45,015
Escucha, tenemos que ir al sur.
Hace como diez minutos.
649
00:24:45,017 --> 00:24:46,116
Todos, vamos.
650
00:24:46,118 --> 00:24:47,651
Paige: Vamos.
651
00:24:47,653 --> 00:24:49,220
(Multitud murmurando)
652
00:24:51,858 --> 00:24:54,925
Ustedes necesitan
toma esto más en serio.
653
00:24:54,927 --> 00:24:57,061
Como cuando redirigimos
del barranco de Finn.
654
00:24:57,063 --> 00:24:58,829
Pero eso era lo que preguntabas, querida.
655
00:24:58,831 --> 00:25:02,800
Esto es de Walter,
y sus teorías son tan...
656
00:25:02,802 --> 00:25:04,502
Ya sabes.
657
00:25:06,672 --> 00:25:07,972
no me he perdido ni una
día patrón en mi vida,
658
00:25:07,974 --> 00:25:09,573
y no empiezo hoy.
659
00:25:09,575 --> 00:25:11,575
Connor: tenemos gente
para presentar nuestros respetos,
660
00:25:11,577 --> 00:25:13,711
como Megan.
661
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
¿Pero te entiendes?
¿Se asfixiará y morirá?
662
00:25:15,781 --> 00:25:18,182
El año que viene,
pasaré el día del patrón
663
00:25:18,184 --> 00:25:22,019
para todos ustedes,
si no me sigues!
664
00:25:22,021 --> 00:25:23,254
Sí. Vamos.
665
00:25:23,256 --> 00:25:24,722
Perdóneme. Perdóneme.
666
00:25:24,724 --> 00:25:26,824
(Vehículo acercándose)
667
00:25:32,732 --> 00:25:33,831
Esa es nuestra camioneta.
668
00:25:35,868 --> 00:25:36,834
¿Qué diablos le ha hecho?
669
00:25:36,836 --> 00:25:39,036
Mataré al cerebrito.
670
00:25:39,038 --> 00:25:41,071
Oh, genial, todavía estás aquí.
671
00:25:41,073 --> 00:25:42,540
Como sospechaba.
672
00:25:42,542 --> 00:25:43,574
Sean: Walter,
673
00:25:43,576 --> 00:25:44,875
todo lo que podemos ver
674
00:25:44,877 --> 00:25:47,912
son rosas rojas brillantes
contra un cielo azul cristalino.
675
00:25:47,914 --> 00:25:49,113
Entonces, ¿podemos dejar todas estas tonterías?
676
00:25:49,115 --> 00:25:50,814
sobre una nube
677
00:25:50,816 --> 00:25:52,616
y presentar nuestros respetos
a tu hermana?
678
00:25:52,618 --> 00:25:55,019
Si ella estuviera aquí,
ella me escucharía
679
00:25:55,021 --> 00:25:56,854
y ella querría que yo hiciera
todo lo que puedo
680
00:25:56,856 --> 00:25:57,855
para salvar esta ciudad!
681
00:25:57,857 --> 00:25:59,123
¿Salvarlos de qué?
682
00:26:01,027 --> 00:26:02,192
¿Eso es un cóctel molotov?
683
00:26:03,863 --> 00:26:05,162
¿Te has vuelto loco?
684
00:26:05,164 --> 00:26:08,032
Tobin: La tierra es una yesca
caja de la sequía.
685
00:26:08,034 --> 00:26:09,667
¡Quemarás el pueblo!
686
00:26:09,669 --> 00:26:11,835
El dióxido de carbono
687
00:26:11,837 --> 00:26:14,305
dispersar el oxígeno y
apaga la llama,
688
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
demostrando que existe!
689
00:26:18,778 --> 00:26:20,578
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
690
00:26:22,715 --> 00:26:23,981
(Multitud jadeando)
691
00:26:23,983 --> 00:26:26,717
Tobin: ¡Nuestra tierra familiar!
692
00:26:26,719 --> 00:26:27,885
¡Lo reducirás a cenizas!
693
00:26:27,887 --> 00:26:29,153
Está bien, chico.
694
00:26:30,323 --> 00:26:32,756
¿Cuándo va a ir la nube?
apagar la llama?
695
00:26:32,758 --> 00:26:34,692
Bueno,
ya debería haberlo hecho.
696
00:26:34,694 --> 00:26:36,827
Walter, ¿qué hacemos ahora?
697
00:26:36,829 --> 00:26:38,862
Eres un pomposo hijo de puta.
698
00:26:38,864 --> 00:26:40,731
te voy a dejar aquí
¡Con el resto de los muertos!
699
00:26:40,733 --> 00:26:41,765
Oye, oye, oye... ¡Oye, oye, mira!
700
00:26:41,767 --> 00:26:42,766
¡Mira, mira!
701
00:26:42,768 --> 00:26:44,835
Está empezando a sacar a Peter.
702
00:26:45,871 --> 00:26:47,271
Necesitamos empezar a evacuar.
703
00:26:47,273 --> 00:26:48,806
Happy: Walt, es demasiado tarde.
704
00:26:48,808 --> 00:26:50,975
El viento se levantó y
la nube ahora está cubriendo
705
00:26:50,977 --> 00:26:52,876
el único camino que conduce a
y del cementerio.
706
00:26:52,878 --> 00:26:54,812
Si vas a ello,
te ahogarás y morirás.
707
00:26:54,814 --> 00:26:56,614
Cabe: corramos
tan rápido como podamos
708
00:26:56,616 --> 00:26:57,915
en la dirección opuesta.
¡Vamos!
709
00:26:57,917 --> 00:27:00,317
No podemos.
710
00:27:00,319 --> 00:27:02,953
El cementerio está detrás de una cantera.
711
00:27:04,056 --> 00:27:06,824
Es un callejón sin salida.
712
00:27:06,826 --> 00:27:07,826
No hay escapatoria.
713
00:27:13,032 --> 00:27:17,234
¡Sigue moviéndote! Hemos creado,
en el mejor de los casos, una ventaja de 1200 yardas.
714
00:27:17,236 --> 00:27:19,637
Que, según mis cálculos,
nos da cinco minutos
715
00:27:19,639 --> 00:27:21,739
¡Hasta que la nube esté sobre nosotros!
716
00:27:21,741 --> 00:27:23,807
Están agotados.
No creo que puedan seguir adelante.
717
00:27:23,809 --> 00:27:25,175
Incluso si pudieran,
No importaría.
718
00:27:25,177 --> 00:27:26,644
walter: está bien,
Entonces, si no podemos huir de la nube,
719
00:27:26,646 --> 00:27:27,911
entonces tenemos que neutralizarlo.
720
00:27:27,913 --> 00:27:29,279
Sylvester: Si tan sólo
teníamos magnesio.
721
00:27:29,281 --> 00:27:30,914
eso reaccionaria
722
00:27:30,916 --> 00:27:33,784
con el dióxido de carbono
y convertirlo en oxígeno.
723
00:27:33,786 --> 00:27:34,952
Cabe: Supongo que necesitaremos más.
724
00:27:34,954 --> 00:27:37,154
que el magnesio en
mis vitaminas masticables.
725
00:27:38,124 --> 00:27:39,823
Rosas rojas brillantes.
726
00:27:40,926 --> 00:27:42,660
Padre, ¿pones
¿Sales de Epsom en el suelo?
727
00:27:42,662 --> 00:27:45,095
Por supuesto. Se hace más grande
flores y colores más brillantes.
728
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Supongo que las sales de Epsom.
¿Están hechos de magnesio?
729
00:27:47,099 --> 00:27:48,332
Sulfuro de magnesio.
730
00:27:48,334 --> 00:27:49,867
Tengo varias bolsas en el cobertizo.
731
00:27:49,869 --> 00:27:51,168
¡Abre el camino, padre!
732
00:27:51,170 --> 00:27:54,204
Walter, nuevo problema: Basado
sobre el tamaño de la nube,
733
00:27:54,206 --> 00:27:57,074
necesitamos al menos 100
libras de sales de Epsom,
734
00:27:57,076 --> 00:27:59,376
y luego tenemos que entregar
hasta el centro de la nube.
735
00:27:59,378 --> 00:28:01,278
Si llegamos al borde,
736
00:28:01,279 --> 00:28:03,179
el dióxido de carbono simplemente se volcará
eso, no afectado.
737
00:28:03,182 --> 00:28:04,882
sé que no podemos
ejecutar las sales de Epsom
738
00:28:04,884 --> 00:28:06,183
en una nube,
pero ¿podemos simplemente contener la respiración?
739
00:28:06,185 --> 00:28:07,384
y ejecutarlo?
740
00:28:07,386 --> 00:28:09,053
Toby: A menos que seas
Oskar svendsen,
741
00:28:09,055 --> 00:28:10,921
El niño prodigio noruego
ciclista, no bueno.
742
00:28:10,923 --> 00:28:12,923
Es imposible basado
en tu vo2 Max,
743
00:28:12,925 --> 00:28:14,525
su volumen de oxígeno máximo.
744
00:28:14,526 --> 00:28:16,126
Nadie puede sostener su
respira lo suficiente porque
745
00:28:16,128 --> 00:28:18,929
de la energía necesaria para transportar
100 libras de sales de Epsom.
746
00:28:18,931 --> 00:28:21,265
Entonces toma esto.
747
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
¿Puedes tú y tus amigos usar
¿Mi tanque para salvar la aldea?
748
00:28:24,203 --> 00:28:26,270
Thomas: ¿Me estás engañando?
749
00:28:26,272 --> 00:28:27,838
Morirás sin eso.
750
00:28:27,840 --> 00:28:29,339
Mejor yo que el pueblo.
751
00:28:29,341 --> 00:28:31,008
Toby: Eso funcionaría, Walter.
752
00:28:31,010 --> 00:28:32,443
No es ideal.
753
00:28:32,444 --> 00:28:33,877
No, ahí-hay
para ser una mejor manera.
754
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
¿Hablas en serio?
755
00:28:35,247 --> 00:28:36,880
vas a tomar
El oxígeno de este hombre.
756
00:28:36,882 --> 00:28:38,549
por otro de
tus ideas locas?
757
00:28:38,550 --> 00:28:40,217
¿Cómo propondrías que nosotros
¿Traes la sal allí, Thomas?
758
00:28:40,219 --> 00:28:43,287
¿Tienes alguna noción?
Tim: En realidad, tengo una idea.
759
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Tim, por favor.
Estoy tratando de pensar.
760
00:28:44,323 --> 00:28:45,155
Paige: Walter, necesitas
761
00:28:45,157 --> 00:28:46,256
algo pesado se movió.
762
00:28:46,258 --> 00:28:47,324
La experiencia de Tim,
763
00:28:50,162 --> 00:28:50,811
¿recuerdas?
764
00:28:50,812 --> 00:28:51,461
Durante el entrenamiento de los SEAL de la Marina,
765
00:28:51,464 --> 00:28:53,430
nos enseñaron una técnica
contener la respiración.
766
00:28:53,432 --> 00:28:55,032
Hiperventilar intencionalmente,
767
00:28:55,034 --> 00:28:56,500
entonces toma un respiro
de oxígeno puro.
768
00:28:56,502 --> 00:28:58,302
Así que te vas
El CO2 en tu cuerpo.
769
00:28:58,304 --> 00:29:00,170
y luego lo precargas
con oxígeno no convertido.
770
00:29:00,172 --> 00:29:01,588
Sí. El resultado final es
771
00:29:01,589 --> 00:29:03,005
puedes contener la respiración
durante minutos más.
772
00:29:03,008 --> 00:29:04,274
Después del aliento inicial,
773
00:29:04,276 --> 00:29:06,043
no necesitarás tío
El tanque de oxígeno de Tobin.
774
00:29:06,045 --> 00:29:08,312
Toby: Chicos,
Odio llover en tu desfile,
775
00:29:08,314 --> 00:29:10,447
pero unos minutos adicionales
no será suficiente tiempo
776
00:29:10,449 --> 00:29:12,983
para que entregues 100
libras de sales de epsom
777
00:29:12,985 --> 00:29:14,351
al centro de la
nube y regresar.
778
00:29:14,353 --> 00:29:15,986
Es un viaje de ida, timbo.
779
00:29:15,988 --> 00:29:17,521
No si dividimos la carga.
780
00:29:17,523 --> 00:29:19,323
Voy contigo.
781
00:29:19,325 --> 00:29:20,457
Sylvester: Acabo de hacer los cálculos.
782
00:29:20,459 --> 00:29:21,458
Podría funcionar.
783
00:29:21,460 --> 00:29:22,893
Bueno. Yo me encargaré de todo.
784
00:29:22,895 --> 00:29:24,228
feliz: bien,
porque la nube ahora está entrando
785
00:29:24,230 --> 00:29:25,996
el cementerio,
y no creo que esté ahí
786
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
para presentar sus respetos.
787
00:29:29,168 --> 00:29:31,502
no quiero volver
aquí el próximo día del patrón
788
00:29:31,504 --> 00:29:33,403
para recordar a otro niño.
789
00:29:35,040 --> 00:29:36,774
Vuelve sano y salvo.
790
00:29:41,447 --> 00:29:43,480
Gracias.
791
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
Sigue mi ejemplo.
792
00:29:45,217 --> 00:29:47,885
(Respirando rápidamente)
793
00:29:47,887 --> 00:29:48,952
(Inhalando profundamente)
794
00:29:53,159 --> 00:29:54,159
(Inhalando profundamente)
795
00:29:58,230 --> 00:30:00,397
Ten cuidado.
796
00:30:02,101 --> 00:30:03,500
Mmm, mm, mm.
797
00:30:11,343 --> 00:30:12,910
Eso es todo.
798
00:30:12,912 --> 00:30:14,044
estas en el
centro de la nube.
799
00:30:14,046 --> 00:30:15,078
Estás en la zona.
800
00:30:29,094 --> 00:30:32,095
¿Se supone que va a tardar tanto?
801
00:30:32,097 --> 00:30:34,097
Eh, no creo
cualquiera de nosotros tiene una idea
802
00:30:34,099 --> 00:30:36,099
cuanto dura esto
se supone que debe tomar.
803
00:30:37,503 --> 00:30:39,903
(Multitud jadeando)
804
00:30:39,905 --> 00:30:41,438
Hombre: ¡¿Qué fue eso?!
805
00:30:41,440 --> 00:30:44,575
sylvester: es el co2
reaccionando con el magnesio.
806
00:30:44,577 --> 00:30:46,176
¿Estarán bien?
807
00:30:46,178 --> 00:30:49,012
Esa es otra cosa que realmente
no tengo ni idea de.
808
00:30:53,185 --> 00:30:54,284
Chicos, ¡creo que funcionó!
809
00:30:54,286 --> 00:30:56,353
¿Dónde está mi chico?
810
00:31:00,860 --> 00:31:04,228
¡Un millón de gracias! (Risas)
811
00:31:04,230 --> 00:31:06,463
(Multitud aclamando)
812
00:31:08,868 --> 00:31:10,367
Hombre: ¡Lo hizo!
813
00:31:11,337 --> 00:31:12,536
Ey.
814
00:31:12,538 --> 00:31:14,304
Hombre: ¡Así se hace, Walter!
815
00:31:18,510 --> 00:31:21,545
Bien hecho, muchacho. Bien hecho.
816
00:31:21,547 --> 00:31:23,280
Thomas: Ah, parece que estás
817
00:31:23,282 --> 00:31:25,149
Ahora eres un gran héroe, ¿eh, Walter?
818
00:31:25,150 --> 00:31:27,017
Oh, no soy un héroe
pero me alegro que todo haya salido bien.
819
00:31:27,019 --> 00:31:29,353
Ah, claro.
Bueno, supongo que un reloj parado.
820
00:31:29,355 --> 00:31:30,888
Se puede acertar dos veces al día, ¿eh?
821
00:31:30,890 --> 00:31:33,390
Toma el camino correcto, Walter.
822
00:31:33,392 --> 00:31:36,326
walter: ya sabes,
Tomaré el camino alto, porque
823
00:31:36,328 --> 00:31:38,395
ustedes dos tendrán que vivir el
resto de sus vidas sabiendo
824
00:31:38,397 --> 00:31:40,464
que el niño que tu
solía atormentarte te salvó.
825
00:31:40,466 --> 00:31:42,065
¡Oh! Paige: recuérdamelo
826
00:31:42,067 --> 00:31:44,167
para explicarte lo que
tomar el camino correcto significa.
827
00:31:44,169 --> 00:31:45,469
Connor: amigo,
828
00:31:45,471 --> 00:31:48,205
para tu viaje de regreso a América,
829
00:31:48,207 --> 00:31:49,439
Llévate este recuerdo.
830
00:31:50,342 --> 00:31:52,075
Cabe: ¡Oye!
831
00:31:52,077 --> 00:31:54,544
¿Qué diablos fue eso?
Ese tipo habló mal.
832
00:31:54,546 --> 00:31:56,446
walter: has tenido
experiencia con matones.
833
00:31:56,447 --> 00:31:58,347
¿Cómo consigues que
dejar de molestarte?
834
00:31:58,350 --> 00:31:59,483
Walter, yo era el matón.
835
00:31:59,485 --> 00:32:01,385
¿Qué? Mira, yo era un niño punk.
836
00:32:01,387 --> 00:32:03,587
¿Bueno? Lo único que
finalmente me hizo parar
837
00:32:03,589 --> 00:32:05,188
Me estaban pateando el trasero.
838
00:32:05,190 --> 00:32:08,258
Entonces,
entra ahí y patéale el trasero.
839
00:32:08,260 --> 00:32:09,426
(Gemidos)
840
00:32:17,336 --> 00:32:19,636
Muy bien, Tomás.
Supongo que hemos llegado a esto.
841
00:32:19,638 --> 00:32:23,073
Vamos a tener una pelea adecuada.
Ahora Walter.
842
00:32:23,075 --> 00:32:25,409
¿Y ves esto?
843
00:32:25,411 --> 00:32:27,477
esto es una paliza
has estado rogando por
844
00:32:27,479 --> 00:32:29,446
durante años. sean: no.
845
00:32:29,448 --> 00:32:30,564
No el día del patrón.
846
00:32:30,565 --> 00:32:31,681
papá,
No necesitas protegerme.
847
00:32:31,684 --> 00:32:33,250
esto es algo
que necesito hacer.
848
00:32:33,252 --> 00:32:35,252
¿Realmente tenemos que ver esto?
849
00:32:35,254 --> 00:32:37,087
Creo que sí.
850
00:32:37,089 --> 00:32:39,489
Mira, apunta al hígado.
Golpéalo allí y cae.
851
00:32:39,491 --> 00:32:41,224
No te olvides de las ciruelas.
Eso siempre funciona.
852
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Tim: No.
853
00:32:42,628 --> 00:32:44,428
Walt va a luchar de frente.
Escucha,
854
00:32:44,430 --> 00:32:46,997
ten paciencia,
Mire su hombro derecho.
855
00:32:46,999 --> 00:32:48,632
Cuando se mueve,
agáchate bajo su anzuelo,
856
00:32:48,634 --> 00:32:50,167
darle un puñetazo en el hígado.
857
00:32:50,169 --> 00:32:52,669
Bueno. Oh, espera, espera, espera.
¿Qué pasa con su izquierda?
858
00:32:52,671 --> 00:32:54,438
Eso es un golpe
eso no va a doler.
859
00:32:54,440 --> 00:32:56,139
¿No te dolerá?
860
00:32:56,141 --> 00:32:57,507
Sólo un golpe, es sólo un golpe.
861
00:33:02,414 --> 00:33:04,314
(gruñidos, risas)
862
00:33:07,419 --> 00:33:09,720
Eso suena como
alguien golpeando la carne.
863
00:33:11,123 --> 00:33:12,189
(Gemidos)
864
00:33:12,191 --> 00:33:13,256
(Risas)
865
00:33:13,258 --> 00:33:14,424
La izquierda sí duele.
866
00:33:14,426 --> 00:33:16,460
Muy bien, sigue con el plan.
867
00:33:21,600 --> 00:33:23,433
Tim: ¡Sí!
868
00:33:23,435 --> 00:33:25,102
¡Cerebro y fuerza!
869
00:33:25,104 --> 00:33:26,203
Tim: ¡Oye!
870
00:33:26,205 --> 00:33:27,504
(Paige grita)
871
00:33:29,675 --> 00:33:31,008
Vamos.
872
00:33:32,478 --> 00:33:34,277
¡Suficiente!
873
00:33:34,279 --> 00:33:36,680
¡Todos deberíais estar avergonzados!
874
00:33:46,392 --> 00:33:48,458
♪ ♪
875
00:34:12,184 --> 00:34:14,351
Walter: Todos la amábamos.
876
00:34:16,321 --> 00:34:17,721
Tenemos puntos en común.
877
00:34:20,125 --> 00:34:22,092
simplemente no es suficiente
para cerrar la brecha.
878
00:34:23,362 --> 00:34:25,362
Sí. tenemos que
mantener relaciones
879
00:34:25,364 --> 00:34:27,064
o desaparecen.
880
00:34:40,712 --> 00:34:42,779
(Solfotea)
881
00:34:44,550 --> 00:34:46,616
♪ ♪
882
00:35:13,579 --> 00:35:15,445
dejaré de intentarlo
hacerte sentir tonto.
883
00:35:15,447 --> 00:35:19,149
Y dejaremos de intentarlo
para hacerte sentir débil.
884
00:35:20,119 --> 00:35:21,384
Connor: Quizás la próxima vez,
885
00:35:21,386 --> 00:35:23,487
todos podemos ser un poco
más amables unos con otros.
886
00:35:25,124 --> 00:35:26,690
La próxima vez.
887
00:35:37,136 --> 00:35:38,835
Sean: Buen viaje, hijo.
888
00:35:38,837 --> 00:35:39,903
Viajes seguros.
889
00:35:39,905 --> 00:35:42,906
Gracias a ambos.
890
00:35:44,276 --> 00:35:46,476
Fue una hermosa ceremonia.
891
00:35:46,478 --> 00:35:48,912
videochat,
¿El sábado por la noche a las 8:00?
892
00:35:48,914 --> 00:35:51,314
Absolutamente. Como siempre.
893
00:36:04,596 --> 00:36:06,630
Padre.
894
00:36:11,336 --> 00:36:13,603
Bien, entonces.
895
00:36:13,605 --> 00:36:15,906
Estoy orgulloso de lo que hiciste
hoy, hijo.
896
00:36:23,849 --> 00:36:26,683
¿Detener la nube o la lucha?
897
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
Ambos.
898
00:36:32,457 --> 00:36:35,659
Prometo quedarme en
mejor toque de ahora en adelante.
899
00:36:37,596 --> 00:36:38,795
Bueno.
900
00:36:44,236 --> 00:36:46,803
¿Listo para partir? Sí.
901
00:36:46,805 --> 00:36:50,674
Realmente voy a extrañar Irlanda.
902
00:36:50,676 --> 00:36:52,742
Sí.
903
00:36:56,682 --> 00:36:58,748
Quizás yo también lo haga.
904
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
♪ ♪
905
00:37:07,993 --> 00:37:09,426
¿De dónde sacaste eso?
906
00:37:09,428 --> 00:37:11,561
En una de las cajas
Cabe estaba almacenando aquí.
907
00:37:11,563 --> 00:37:13,663
Él parece un
extra en dragnet.
908
00:37:15,434 --> 00:37:16,766
Estaba pensando,
una boda apresurada...
909
00:37:16,768 --> 00:37:18,702
Puede que eso no sea
el mejor movimiento para nosotros.
910
00:37:18,704 --> 00:37:20,604
¿Me estás enviando una señal?
911
00:37:20,606 --> 00:37:23,440
Dije que mi divorcio estaba finalizado.
912
00:37:23,442 --> 00:37:25,609
y dijiste "meh".
913
00:37:25,611 --> 00:37:27,644
Y luego tu
pospuso la boda
914
00:37:27,646 --> 00:37:30,647
aumentando la lista de invitados en un 4.000%.
915
00:37:30,649 --> 00:37:32,382
Ahora, ¿qué pasa?
916
00:37:32,384 --> 00:37:33,950
no quieres
¿Quieres casarte conmigo?
917
00:37:33,952 --> 00:37:35,885
Feliz, feliz.
918
00:37:35,887 --> 00:37:38,388
todavía quiero casarme
tú, más que nunca.
919
00:37:40,692 --> 00:37:42,959
Sólo quiero una gran boda.
920
00:37:44,696 --> 00:37:46,596
Cuando era niño,
En realidad era un perdedor.
921
00:37:46,598 --> 00:37:48,798
Nunca soñé que me casaría
una nena como tú. Yo...
922
00:37:48,800 --> 00:37:50,533
es el mas grande
logro de mi vida.
923
00:37:50,535 --> 00:37:53,370
Yo solo...
Quiero que todos lo sepan.
924
00:37:53,372 --> 00:37:55,405
Entonces quieres mostrarme
¿Como un trozo de carne?
925
00:37:55,407 --> 00:37:58,475
Exactamente. hay docenas
de personas en Brooklyn
926
00:37:58,477 --> 00:38:00,010
que necesitan algo de merecido.
927
00:38:01,980 --> 00:38:04,481
Realmente no es mi estilo.
928
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
Lo sé. (La puerta se abre)
929
00:38:07,986 --> 00:38:08,885
Estamos de vuelta.
930
00:38:08,887 --> 00:38:10,020
Exhausto.
931
00:38:10,022 --> 00:38:11,388
Sylvester: Toby, te compré.
932
00:38:11,390 --> 00:38:12,689
un nuevo sombrero de tweed irlandés,
933
00:38:12,691 --> 00:38:14,758
pero estoy demasiado cansado para desempacarlo.
934
00:38:17,729 --> 00:38:19,696
Walter: Tim,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
935
00:38:19,698 --> 00:38:23,433
Fuiste un verdadero crédito
al equipo de hoy.
936
00:38:23,435 --> 00:38:24,968
Aprendí que puedo ser un
culo, y...
937
00:38:24,970 --> 00:38:27,837
intentaré no serlo
uno en el futuro.
938
00:38:28,807 --> 00:38:29,973
(Risas)
939
00:38:29,975 --> 00:38:31,508
Vaya, Walter, eh...
940
00:38:32,544 --> 00:38:34,411
Gracias.
941
00:38:34,413 --> 00:38:36,479
Seguro.
942
00:38:36,481 --> 00:38:38,515
(Tim se aclara la garganta)
943
00:38:38,516 --> 00:38:40,550
Y ahora tengo que ir a estudiar.
para mi examen de patria.
944
00:38:46,658 --> 00:38:47,891
Gracias Walter.
945
00:38:52,531 --> 00:38:54,831
Cabe: Oye,
¿Qué hace esto afuera?
946
00:38:54,833 --> 00:38:58,101
no he mirado
en esto en años.
947
00:38:58,103 --> 00:38:59,736
Toby lo encontró.
948
00:38:59,738 --> 00:39:03,006
Creo que estaba mirando
para ideas de boda.
949
00:39:03,008 --> 00:39:05,675
Realmente lo intentamos.
950
00:39:05,677 --> 00:39:08,778
Tenemos la habitación grande en el vfw.
951
00:39:08,780 --> 00:39:10,747
Haciendo el limbo.
952
00:39:10,749 --> 00:39:14,651
Mi tía Angie horneaba,
uh, galletas arcoíris.
953
00:39:17,522 --> 00:39:19,823
Este fue un gran día.
954
00:39:19,825 --> 00:39:22,125
Parece un recuerdo feliz.
955
00:39:22,127 --> 00:39:25,095
fue el mas feliz
día de mi vida.
956
00:39:29,835 --> 00:39:31,835
¿Nos iremos a casa pronto, compañero de cuarto?
957
00:39:33,105 --> 00:39:35,372
Te traje algo.
958
00:39:37,642 --> 00:39:38,708
¿Carne?
959
00:39:38,710 --> 00:39:40,610
Es delicioso.
960
00:39:40,612 --> 00:39:43,747
eso es tradicional
Corte de cerdo irlandés.
961
00:39:43,749 --> 00:39:45,815
¿Lo freiré para la cena?
962
00:39:48,053 --> 00:39:50,854
Dame una hora para terminar
el tratamiento de quelación.
963
00:39:50,856 --> 00:39:53,056
Bueno.
964
00:39:53,058 --> 00:39:54,824
Nos vemos pronto.
965
00:39:57,529 --> 00:39:59,829
Eres un blando.
966
00:40:02,968 --> 00:40:05,835
alégrate de lo que soy,
porque es por eso
967
00:40:05,837 --> 00:40:07,570
estas consiguiendo
tu gran boda.
968
00:40:08,940 --> 00:40:10,407
¿En realidad?
969
00:40:10,409 --> 00:40:12,776
Si ese gruñón puede
sonríe en su boda,
970
00:40:12,778 --> 00:40:14,844
tal vez este gruñón también pueda hacerlo.
971
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
(Gemidos)
972
00:40:17,849 --> 00:40:18,915
Ah...
973
00:40:28,760 --> 00:40:30,093
Walter.
974
00:40:30,095 --> 00:40:32,061
¿Mmmm?
975
00:40:34,699 --> 00:40:36,616
¿Qué es esto?
976
00:40:36,617 --> 00:40:38,534
El tío Tobin me habló de
la tradición del pueblo
977
00:40:38,537 --> 00:40:40,770
de quitarle una piedra
el fondo del lago
978
00:40:40,772 --> 00:40:43,940
y entregárselo a un familiar.
Es, eh,
979
00:40:43,942 --> 00:40:46,643
se supone que simboliza eso
irías a las profundidades por ellos.
980
00:40:46,645 --> 00:40:48,912
Recuerdo la tradición.
981
00:40:48,914 --> 00:40:52,015
Megan nos trajo a ti y a mí
juntos y nos hizo hermanos.
982
00:40:52,017 --> 00:40:54,517
Pero ese no es el final.
983
00:40:54,519 --> 00:40:56,119
Toby, feliz,
984
00:40:56,121 --> 00:40:58,955
cabe, Paige, Ralph e incluso Tim.
985
00:41:00,125 --> 00:41:02,892
Son nuestra familia.
986
00:41:02,894 --> 00:41:05,462
La sangre no hace familia.
987
00:41:05,464 --> 00:41:07,964
El amor hace familia.
988
00:41:11,970 --> 00:41:13,870
De todos modos...
989
00:41:13,872 --> 00:41:16,706
Tobin me dijo que nadie nunca dio
Eres una piedra del lago.
990
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
Sly, eres mi familia.
991
00:41:18,710 --> 00:41:21,711
Incluso si no lo hubieras hecho
Me he casado con mi hermana.
992
00:41:26,518 --> 00:41:29,552
Con toda honestidad,
No saqué la piedra del lago.
993
00:41:29,554 --> 00:41:30,820
Lo conseguí desde la orilla.
994
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Es el pensamiento lo que cuenta.
995
00:41:33,692 --> 00:41:36,025
Sí. Sí.
996
00:41:40,131 --> 00:41:42,732
habia muchas algas
997
00:41:42,734 --> 00:41:44,234
y bacterias
998
00:41:44,236 --> 00:41:46,669
por la orilla, así que en realidad
999
00:41:46,671 --> 00:41:49,172
lo obtuve de tu
camino de entrada de los padres.
1000
00:41:56,681 --> 00:41:58,114
lo obtuve de
fuera del garaje.
1001
00:41:58,116 --> 00:41:59,849
estaba preocupado por
tomando una piedra
1002
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
a través de la aduana.
1003
00:42:06,758 --> 00:42:08,791
Todavía significa mucho.
1004
00:42:12,797 --> 00:42:16,032
(La puerta se abre, se cierra)